Kezdőlap
Tisztelt Hölgyeim, Uraim, Kedves Ügyfeleink!
Az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI)
valamennyi munkatársa nevében köszöntöm Önöket.
Cégünk nagy hagyományokkal rendelkező fordítóiroda, első jogelődjét 1869. március 25-én az Andrássy Gyula vezette kormány hozta létre. A hatályos jogi szabályozás szerint hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegennyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az OFFI készíthet. E feladatán kívül az OFFI bármely megrendelő részére végezhet nem hiteles fordítást, illetőleg ezzel összefüggő más tevékenységet (pl. lektorálást).
„Hiteles feladataink” ellátása során közfeladatot végzünk, közhitelű, teljes bizonyító erejű közokiratot bocsátunk ki. Az állami feladat ellátása gazdasági társasági formában történik, amelynek sok előnye van. Az OFFI működtetése nem igényel költségvetési forrást, sőt a vállalati forma sajátosságai folytán az állam, a költségvetés bevételre tesz szert. Az állami feladatellátás tehát hatékonyan történik. A közfeladat ellátásának jogához kötelezettségek is kapcsolódnak. Az OFFI új vezetőjeként szeretném a ránkháruló kötelezettségeket erősíteni, azoknak jobban megfelelni.
Ferencz József a Központi Fordító Osztály főnöke 1872-ben azt írta: „ Ami a hű fordítás eszközlését illeti, ez nem csak lelkiismeretességet és tiszta akaratot, nem csak pusztán nyelvismeretet, hanem tárgyilagos szakavatottságot is igényel, mely utóbbi bizonyos nem mindennapi körű és fokú tájékozottságot a tudományok és a művészet, az állami kormányzat és közélet, a jog és a törvénykezés, a gazdászat, ipar és kereskedelem terén, továbbá hosszabb gyakorlatot éppen a fordítási szakmában tételeznek föl; minél fogva azok a tulajdonok, melyeket egy arra hivatott és kellően képesített fordítónak bírnia kell, nem éppen a mindennapi képességekkel tehetők párhuzamba.”
Mindent meg fogok tenni annak érdekében, hogy az Önök által megrendelt munkák határidőben és kiváló minőségben készüljenek el. Egy fordítás nem attól hiteles, hogy kiváló, de ha nem kiváló, nem lesz hiteles bármilyen papírra nyomtatjuk is ki, bármilyen bélyegzőkkel látjuk is el.
Munkánk minőségének javítása mellett további teendőink is vannak ügyfeleink megelégedésének javítására. Ebbe a körbe tartozik az ügyfélfogadási idő 2009. július 1-től történt meghosszabbítása budapesti központunkban és néhány vidéki felvevőhelyen. Új, valóban informatív honlapot készítettünk az Önök számára. Komfortosabbá tettük budapesti ügyfélterünket megkönnyítve a várakozás – remélhetőleg egyre rövidebb – perceit. Sok teendőnk van még az ügyintézés egyszerűsítése, az elektronizálás terén.
Hagyományainkat szem előtt tartva: Haladunk a korral!
Tisztelettel:
dr. Kisfaludy Zoltán
vezérigazgató